Apakah kau tahu, adikku mengira kau bisa di selamatkan.
Kau tidak percaya.
Tidak, aku tidak percaya.
Dan jika kau harus di bunuh.
Akulah yang akan melakukannya.
Tidak.
Aah!
Ayah hanya membutuhkan kekuatanmu.
Aku tahu rasanya sulit tanpa karuniamu,
tapi kau bisa melewati ini.
Kau melakukannya dengan baik, nak.
Aku benar.
Terkadang kau cukup pintar.
Jack?!
Aku tidak mengerti mengapa Lucifer bisa mati
dan aku masih hidup...
Aaah!
...bagaimana bisa aku mengizinkan Lucifer merasuki tubuhku.
Saat itu kau rapuh.
Aku akan mencari tahu siapa yang membunuh keluargaku.
Kurasa aku melihat sesuatu. Ternyata aku salah.
Aku tidak mengetahui apa pun!
Aku yakin kau tahu, Arty.
Aku tahu aku bermasalah.
Aku tidak ingin melakukannya, okay?
Ini adalah kewajibanku.
Aku tahu aku harus berhenti.
Hanya saja...
perasaan setelah melakukannya...
Aku benci.
Aku benci
rasanya sangat menyenangkan.
Lagian, aku membuat waktumu terbuang sia-sia.
Jika kau tidak bisa memberi tahuku
apa yang Arty ceritakan kepadamu selama pengakuan, aku menerimanya.
Tentu saja, dia satu-satunya saksi atas pembunuhan keluargaku,
tapi aku mengerti kau telah bersumpah untuk menyimpan semua itu,
tapi...
seharusnya kau membantuku.
♪♪
Okay?
Jadi semua ini salahmu.
Tapi, dengar, aku akan menerima saranmu.
Mungkin...
Mungkin kedamaian yang sedang kucari
mungkin tersimpan dalam kekuatan doa.
Dan aku setuju denganmu, Padri.
Ada Iblis,
dan kita harus melawannya.
Terkadang kita tidak bisa.
Bertahanlah.
Supernatural Season 14 Episode 07 "Unhuman Nature"
Improved & Translated by Dincht
♪♪
Kenapa lama sekali? / Entahlah.
Apa pun yang terjadi pada Jack sudah pasti sangat rumit.
Yeah, tetapi, sesuatu yang aneh menimpa anak-anak setiap saat.
Mereka terkena batuk, mimisan.
Bagaimana kondisinya?
A-Aku sudah berusaha sebisa mungkin, tapi entahlah.
A-Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Tapi kau bisa menyembuhkannya, bukan?
Jack?
Hei.
Jack!
Aku membutuhkan dokter!
Hei.
Dengar, bisakah kau membawanya masuk?
Pak, aku membutuhkan informasi umum.
Itu prosedurnya.
Aku mencatatnya, lalu aku merawatnya.
Okay, informasi umumnya dia sedang sakit.
Semua yang datang ke sini itu karena sakit.
Nama lengkapnya, silahkan.
Kau tahu namanya, kan?
Jack.
Uh, uh, Kline. Jack Kline.
Kline.
Tanggal lahir?
Ayolah. Apakah itu penting?
Apa hubungan anda dengan pasien?
18 Mei.
Tanggal lahir 18 Mei.
2000. / '99.
2000.
Uh huh. Riwayat medis keluarga?
Mari kita mulai dengan ayahnya.
Sudah meninggal.
Penyebab kematian?
Jantungnya di tikam, dan dia meledak.
Okay, Apa kau tahu? Kami tidak punya banyak waktu.
Baiklah, dia sakit. Namanya Jack Kline.
Ayahnya meledak.
Itulah informasi umumnya.
Lalu apa lagi yang di butuhkan agar dia di periksa dokter?
Jack!
Jack?!
♪♪
Tidak apa-apa, Jack. Bertahanlah, sobat.
Jack, hei, kami di sini, sobat.
Dia di rawat oleh ahlinya. Jangan khawatir.
♪♪
Jadi, dia... uh, dia mulai batuk-batuk. Lalu muntah darah darah.
Okay, kalian, bisa menunggu di luar.
Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
Dokter akan menanganinya. Baik.
Jack, kami di sini!
♪♪
Nick?
Halo. Diane Fargo.
Hei, yeah.
Yeah, sangat sulit sekali mencarimu..
Aku meninggalkan Pike Creek enam tahun yang lalu.
Aku bekerja di Tribune di sini di Wilmington.
Anda ingin memesan apa? / Kopi saja.
Well, terima kasih menyempatkan datang ke sini.
Aku tidak menyangka kau bisa mengenaliku.
Tentu saja aku mengenalmu..
Aku berbicara kepadamu pagi itu setelah keluargamu...
Dibantai.
Dan kemudian kau meninggalkan kota.
Yeah, rasanya...
Aku tidak bisa tinggal. Terlalu banyak beban.
Aku harus bangkit.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mantan tetanggaku, Arty Nielsen, terbunuh beberapa minggu yang lalu.
Benarkah? / Yeah, jadi...
hal itu membuat kenangan buruk itu bangkit kembali.
dan, uh, aku ingin menemukan jawaban.
Untuk...?
Keluargaku.
Kasusnya tidak pernah terpecahkan.
Satu-satunya saksi adalah Arty,
dan dia bilang melihat seseorang meninggalkan rumahku
pada malam pembunuhan,
lalu dia mengubah ceritanya.
Itu hal wajar.
Seseorang mengatakan sesuatu di saat panik,
dan kemudian sadar mereka tidak yakin.
Bahkan kau menyerah menulis ceritanya.
Tidak ada bukti sama sekali di TKP.
Mm-hmm.
Polisi tidak memberiku informasi sedikit pun.
Aku melakukan semua yang kau anjurkan, tetapi...
Well, aku di hantam palu di Elks Lodge malam itu.
Jadi... aku merelakannya.
Yeah, well, aku tidak bisa.
Nick?
Tak apa, aku baik-baik saja.
Sungguh.
Setelah aku mengetahui kejadian malam itu,
bisikan itu pun menghilang.
Dengar, kau seorang reporter kejahatan, bukan?
Jadi, kau pasti tahu semua polisi yang bertugas di Pike Creek.
Tentu.
Okay, apakah kau ingat siapa yang bertugas
di sekitar rumahku malam itu?
Sepertinya aku ingat. / Baiklah.
Aku... sangat yakin
dia Frank, Frank Kellogg.
Terakhir kudengar, dia menjadi Satpam
di Montauk.
Frank Kellogg, Montauk.
♪♪
Kondisinya semakin parah.
Ketika Jack menjadi manusia, aku khawatir,
mengingat pekerjaan kita, sesuatu yang buruk akan terjadi padanya,
tapi aku mengira itu karena ulah vampire atau ghoul,
bukan karena batuk.
Dia masih kecil.
Hei, hei, hei.
Cass.
Dokter.
Jadi, um...
Apa yang di deritanya?
Well, aku hanya bisa memberi tahumu kami tidak yakin..
Aku tidak senang mendengarnya.
Hasil tes Jack semuanya negatif.
Kalau begitu bagus, kan?
Well, Jack kondisinya sangat parah.
Kami tidak tahu apa penyebabnya.
Kau bilang hasilnya negatif.
Well, benar sekali, tapi kami harus melakukan tes lainnya..
Tes lainnya?
Ya, sampai kami tahu apa yang terjadi padanya.
Apa yang terjadi padanya sekarang juga?
Jack...
♪♪
Jack dalam kondisi kegagalan sistemik total.
Tubuhnya dalam proses menuju kematian.
Visit us at www.dincht.site
Biar aku bertanya padamu.
Berapa lama lagi kita melakukan ini?
Berapa banyak tes yang harus di lakukan?
Menurutku? Sebaiknya kita pergi dari sini.
Yeah, aku pun berpikir demikian.
Maksudku, kita sudah mencoba di tempat ini.
tetapi mereka belum pernah mengobati makhluk seperti Jack,
dan kita tidak bisa memberi tahu mereka makhluk apa sebenarnya dia..
Kalau begitu, ayo kita bawa dia dari sini.
Cepat kita bawa dia pulang. Kita rawat saja sendiri.
Kita cari penawarnya.
Sial, aku pikir mungkin Rowena...
Sudah kuhubungi.
Uh, a-apa yang kalian lakukan?
Kami akan membawanya.
Kami tidak bisa membawanya dengan pakaian RS
dengan pantat kemana-mana.
Dia tidak boleh pulang.
Kami akan mencoba pengobatan alternatif.
Jack?
Kami akan mencoba pengobatan alternatif.
Jika dia meninggalkan rumah sakit,
Kami tidak bertanggung jawab atas kondisinya.
Kalian harus mengerti
kalian akan melanggar aturan medis.
Terserah. / Kami pulang.
Yeah, jangan membujuknya ketika kondisinya seperti ini.
Terima kasih telah datang. / Aku datang secepat mungkin.
Bagaimana kondisinya?
Well, uh...
Aku membawa Book of the Damned.
Yang, eh, kau curi.
Yang aku pinjam di tengah pertikaian
semua orang yang tiba dari dunia Apocalypse,
tapi kita bisa membahasnya nanti.
Seberapa parah Dean?
Yeah, mengenai kondisinya, um...
Apa?
Apakah ini tipuan?
Samuel, aku kira kita sudah melupakannya.
Seseorang sedang sakit, baiklah, tapi...
Dengar, a-aku yakin kau mengenal
te-teman kami, Jack
ketika terakhir kali kau di sini
tapi kami sudah berusaha sebaik mungkin untuk merawatnya,
dan, uh, dia, um...
Putra Lucifer.
Selamat tinggal.
Tidak, tidak, tidak. Tu-Tunggu. Dia anak yang baik.
Ibunya itu penyayang,
d-dan dia tidak peduli dengan Lucifer,
yang sudah mati, seperti yang kau ketahui.
Aku harap dia membusuk.
Ya, tapi Lucifer mencuri karunia Jack,
jadi dia tidak berdaya sekarang, d-dan sesuatu
terjadi padanya, dan dia bisa saja mati.
Oh, syukurlah! Lebih cepat lebih baik!
Setelah perbuatan ayahnya
dunia akan menjadi lebih baik tanpa kehadiran putranya.
Mungkin yang kau katakan itu ada benarnya.
Kami semua tidak bisa melupakan tindakannya.
Namaku Jack.
Dan aku tahu banyak orang membenci
perbuatan ayahku, tapi aku.
Aku berusaha keras tidak seperti dia.
Sam dan Dean, me-mereka bercerita kau itu sangat baik.
Benarkah?
Kau telah menyelamatkan kami semua dari dunia Apocalypse.
Well, itu benar.
Jadi, sebelum kau pergi,
A-Aku hanya ingin mengatakan...
Terima kasih.
Jack.
Hei sobat. Hei. Kau baik-baik saja.
Sial.
Possim rei huius cognoscere causas. Apa yang terjadi pada tubuhnya.
♪♪
Bagaimana kondisiku?
Bagaimana?
Seperti yang aku duga.
Nephilim, dengan semua kekuatannya,
adalah makhluk yang tidak alami.
Sebagian manusia, sebagian angel...
Cu-Cukup rumit Dan tidak cocok.
Karunianya membuat keseimbangan dalam tubuhnya
dan ketika karunia Jack diambil darinya,
dia jatuh ke dalam kekacauan.
Se-sel pada tubuhnya saling berkecamuk.
Well, jika dia membutuhkan karunia, dia bisa menggunakan karuniaku.
Tidak, sayang, itu tidak bisa.
Jack itu sebagian dari archangel.
Dia membutuhkan kekuatan yang jauh lebih kuat
dan mungkin semacam sihir,
dan dia membutuhkannya secepat mungkin.
Berapa lama? / Aku tidak...
Aku kurang tahu, tetapi dia memasuki fase kritis.
Terkadang dia akan terlihat baik-baik saja,
tapi kemudian tubuhnya akan melemah dan...
itu akan menjadi akhir dari dirinya.
♪♪
Hei.
♪♪
Yeah, tidak.
Aku tidak yakin tindakanmu itu benar.
Jangan lakukan. Jangan lakukan.
♪♪
Malam.
Malam juga.
Kau di sini sendirian?
Itu berbahaya, bukan?
♪♪
Aneh! Kedengarannya memang aneh.
Maksudku agar kau aman.
Aku baru saja menerima telepon. Aku akan kembali masuk.
Mengerti.
Bersenang-senanglah.
♪♪
Apakah kau ingin masuk?
♪♪
Bertemu teman-temanku...?
Kedengarannya menarik,
tapi ini malam yang indah, dan sangat berisik di dalam sana.
Aku tahu. Itulah bagian terbaiknya.
Ayolah. Pasti menyenangkan.
♪♪
Menjauhlah dariku.
Apa?
Menjauhlah dariku.
Cepat!
Pergi!
♪♪
Visit us at www.dincht.site
Hei, sobat. Aku membawakanmu makanan..
Kau, uh...
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Sepertinya aku akan pergi ke Vegas. Mungkin Tahiti.
Okay.
Bagus.
Menurutmu ini waktu yang tepat?
Tentu saja.
Dengar, Jack
Karena aku sudah hidup,
semua orang berasumsi aku akan
menjadi seseorang istimewa yang hidup selamanya.
Hanya saja saat ini selamanya itu
mungkin untuk beberapa minggu, jadi
Itu belum pasti.
Yang aku tahu adalah aku sudah tidak istimewa.
Sebelum hidupku berakhir,
aku ingin menikmati hidup.
Aku ingin
berjemur...
menonton pertandingan hoki...
mendapatkan tiket parkir...
...menjadi bosan...
dan ketika semua sudah kunikmati...
lalu mati.
♪♪
Jadi itu rencanamu, huh?
Aku tidak punya waktu untuk berdebat.
Aku tahu kau tidak setuju.
Siapa yang bilang?
Dan seberapa besar kemungkinannya?
Karena tidak satu pun Hunter pernah mengalaminya.
Aku tahu hubungan kita tidak dekat, Magda,
bahkan tidak seorang pun menyukaiku.
tetapi situasinya berbeda.
Ada nephilim yang kukenal sedang sakit...
Dean
di gudang bunker banyak sekali referensi tentang Enochian
untuk archangel, tapi tidak ada yang membahas tentang setengah manusia..
Dan aku sudah menghubungi beberapa witch paling kuat,
dan mereka bilang tak ada yang bisa menolong Jack.
Well, kalau begitu, mereka tidaklah kuat.
Well, aku baru saja menghubungi Ketch.
Um, dia memiliki koneksi dengan seorang shaman.
Shaman?
Yeah, The British Men of Letters
menggunakannya sebagai konsultan.
Ketika mereka menghadapi "Jalan buntu pada sebuah kasus."
mereka meminta nasehatnya.
Dia ahli dalam mysticism
esoteric divinity.
Maksudku, menurut Ketch mereka sangat percaya padanya
"Menurut" Ketch.
Yeah.
Namanya "Sergei," aku mendapatkan lokasinya,
dan Ketch bilang dia akan mengatur pertemuannya.
Okay, aku akan pergi.
Kau dan Dean harus tinggal di sini dengan, uh...
Jack, hei.
A-Apa yang kau, uh
Ka-Kami akan pergi.
Kalian, uh...
Kemana?
Kami akan jalan-jalan.
Menurutmu itu ide yang bagus?
Yeah.
Ayolah.
Hei. Kau saja yang nyetir?
Apa?
Dean, aku tidak bisa.
Sekarang kau bisa.
Okay, um...
Ah, ah, ah. "R" itu bukan untuk "Melaju."
Kembalikan lagi.
Okay. / Nyalakan mobilnya.
Um...
Oh Boy.
Itu dia.
Okay.
D untuk "Melaju."
Okay. Baiklah. / Okay, uh...
Teruskan.
Tenang...
Okay, dengar.jangan panik.
Aku belum mahir. / Tidak, kau bisa melakukannya.
Okay, coba gunakan satu kaki, jangan dua,
dan, uh, santai saja.
Lakukan dengan perlahan. Lepaskan pikiranmu
Cobalah.
Okay.
Lihat? Hah? / Yeah.
Sempurna.
Whoa, whoa. Jangan keluar garis.
Itu dia. Bagus... / Okay, okay.
Bagus.
♪ Hard life ♪
♪ Don't cry, would you let it ride? ♪
♪♪
♪ You can see the mornin', but I can see the light ♪
♪ Try, try, try, let it ride ♪ Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti menjadi dirimu.
Tidak, itu tidak benar.
♪ I've been waitin' half the night ♪
Okay. / Pandangan tetap ke jalan.
♪ Try, try, try, let it ride ♪
Rasanya menyenangkan, bukan?
Yeah.
Oh, ho, ho. Bagus.
♪ And would you cry if I told you that I lied? ♪
♪ And would you say goodbye, or would you let it ride? ♪
Ini hari paling indah!
♪ Try, try, try, let it ride ♪
♪ Would you let it ride? ♪
Jalanannya sepi.
Cobalah sedikit ngebut.
♪ Would you let it ride? ♪
Yeah.
Yeah! Huh?!
Jika "Sergei" memiliki informasi yang berguna untuk ditawarkan,
akan kukabari.
Yo, Cass, tunggu.
Apakah kau yakin ingin melakukan ini sendirian?
Aku, uh...
Aku merasakan panggilan untuk melakukan sesuatu.
Dan sepertinya Dean benar.
Kita tidak bisa mengabaikan semua kesempatan.
Dia menganggap masalah ini sulit untuk di pecahkan.
Yeah, yeah.
Yeah, d-dia, uh,
cukup keras pada Jack pada awalnya, dan...
sepertinya dia tidak melupakan sikapnya itu.
Dan aku tahu dia belum memaafkan dirinya sendiri.
Banyak yang mati di hadapannya, kita semua merasakannya juga.
tapi, um...
Rasanya berbeda.
♪♪
Kehilangan, um...
seorang anak...
terasa berbeda.
♪♪
Aku bisa nyetir.
Yeah, kau bisa.
Tidak, sungguh. Aku pembalap.
Yeah, kau dilahirkan sebagai seorang pembalap.
Baiklah, lalu apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Ada sebuah bar di dekat sini, tidak terlalu bagus,
tapi cukup terkenal.
Jujur saja aku selalu mampir ke bar itu.
Sebenarnya, aku punya ide lain.
Hei.
Ya?
Frank Kellogg?
Apakah aku mengenalmu?
Um, aku ingin berbicara denganmu sebentar saja
mengenai malam ketika kau berkunjung ke rumahku.
Sobat, aku mengunjungi banyak rumah.
Yeah, tetapi rumahku ini di Pike Creek.
Ketika kau menjadi polisi. Sembilan tahun yang lalu.
Aku tidak mengenalmu.
Tidak, aku tidak ada di sana. Um...
Istriku dan anakku ada di rumah.
Sendirian.
Sampai kau muncul.
Jadi ayo kita bicara.
Visit us at www.dincht.site
Well, memancing dan mabuk.
Ternyata kau tidak menyukai sesuatu yang mewah.
Ini pastinya bukan Tahiti.
Kau pernah bercerita kepadaku melakukan ini dengan ayahmu.
Ini adalah kenangan terindahmu bersama ayahmu.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kau mengatakan itu padaku.
Aku tidak lupa.
Intinya adalah...
jika aku mati...
Kenangan yang kurindukan, bukanlah berlibur ke Tahiti.
Atau Taj Mahal.
Aku akan merindukan menghabiskan waktu bersamamu.
Aku sadar perjalanan hidupku tidaklah menyenangkan atau mengagumkan.
Kebersamaan lah yang sangat penting.
Seperti ini.
Well, siapa sangka nongkrong denganku
membuatmu sentimental?
♪♪
Hidupku menyenangkan, Dean.
♪♪
Sergei?
Sergei?!
Sang Angel Castiel?
Sendirian?
Apakah kau melihat orang lain?
Apakah kau harus menggunakan Api Suci?
Pertahanan untuk diri sendiri itu sangat di perlukan.
Silahkan duduk.
Asal kau tahu saja.
Tempat tinggalku sering berpindah.
Tidak ada hubungan pribadi.
Aku sudah beberapa kali mengelilingi dunia.
Belajar dan mengamati keterampilan dari berbagai witch,
dan seers, orang suci, dan sebagainya.
Dan apa pekerjaanmu sebenarnya?
Menjawab yang tidak terjawab.
Tidak.
Mengetahui yang tidak bisa diketahui.
Dan aku juga seorang healer.
Dan kau mengenal Ketch?
Kami belum pernah bertemu secara langsung.
tapi reputasi kami sangat tinggi.
Reputasi Ketch tidaklah tinggi.
Sepertinya kau sudah bertemu dengannya.
Tetapi kita akan membahas nephilim-nya
yang kau besarkan.
Jack.
Namanya Jack.
Well, kondisi "Jack" sudah sangat kritis.
Jika benar yang kau ceritakan tentang kondisinya, maka gawat.
Apakah bisa di sembuhkan?
Tidak mudah, tapi...
kita bisa membangkitkan perkembangan tubuhnya
dengan mengisi ulang.
Anggap saja seperti, eh, mereboot komputer.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Pertama-tama, cari seorang healer.
Dan...
♪♪
Karunia Archangel?
Di berikan oleh Gabriel.
Untuk di tukarkan dengan mantra pelindung.
Dia menggunakannya untuk bersembunyi di Monte Carlo.
Dengan bintang porno, ya, aku mengetahui ceritanya.
Tapi ini saja tidak cukup.
Karunianya harus
digunakan dengan mantra yang tepat.
♪♪
Lalu apa yang kau inginkan sebagai gantinya?
Jangan menghinaku.
Aku tidak pernah menerima uang.
Kemampuanku ini tidak di berikan dengan cuma-cuma.
Lalu, apa yang kau inginkan?
Entahlah.
Tapi...
beri tahu Winchester bersaudara mereka berhutang padaku.
Well, Frank, berapa lama kau bisa bertahan, sobat?
Nick...
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Benarkah?
Okay, um, well,
aku akan menjelaskan sekali lagi padamu.
Mantan tetanggaku, Arty,
dia bilang melihat seseorang keluar dari rumahku
pada malam pembunuhan itu.
Dan kemudian dia mengganti keterangannya.
Aku tidak aku tidak percaya...
...tapi, uh, dia terjebak di cerita nomor dua
sampai aku datang.
♪♪
Berkunjung ke rumahnya.
Aku sangat, sangat persuasif.
Kau melihat seseorang meninggalkan rumahku, bukan?
Kau melihatnya?! / Dia seorang polisi.
Jadi, Arty bilang ketika dia memberi tahu polisi apa yang dia lihat,
mereka mengancamnya.
Mereka bilang, "Tutup mulutmu jika ingin selamat."
Mereka bilang, uh
apa yang kau sebut menutupi...
seperti mereka melindungi temannya sendiri.
Apa hubungannya denganku?
Syukurlah kau bertanya, sobat.
Aku berbincang
dengan reporter,
dan dia memberiku daftar nama dari polisi
yang berpatroli di lingkunganku, yeah,
seorang pria yang tidak bisa dia wawancarai.
Karena dia meninggalkan kota setelah pembunuhan.
Kau mengerti arah pembicaraan ini bukan?
A-Aku. Dengar, aku tidak tahu yang terjadi malam itu,
A-Aku...
i-istrimu
menghubungi kantor polisi.
Mengira seorang pencuri masuk ke dalam rumahmu.
Dan...?
Aku masuk lewat pintu depan,
tanpa bala bantuan.
dan tiba-tiba saja, muncul seorang pria..
Siapa dia?
Dia bilang namanya "Abraxas."
Abraxas.
Lalu yang kuingat hanyalah aku kembali di mobil patroli,
dengan berlumuran darah.
Darah istriku.
Dan darah bayiku.
"Abraxas."
Aku mengenal nama itu.
Lucifer mengenal nama itu.
Dengar, i-ini semua tidak masuk akal.
Aku tidak mengingat kejadian malam itu.
A-Aku tidak akan membunuh siapa pun.
Aku tahu.
♪♪
Aku tahu. kau dirasuki.
Apa?
Kau dirasuki.
Yeah, se-semua ini bukanlah salahmu.
♪♪
Tapi tangan ini membunuh keluargaku.
Dan meskipun bukan ulahmu
tubuhmu melakukannya.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu begitu saja.
Tidak.
Tidak, kumohon.
Kumohon. Tidak.
Tidak.
Yeah.
Kumohon.
Maafkan aku, Frank.
Tidak.
Tidak!
♪♪
Visit us at www.dincht.site
Apakah Sergei bisa di percaya?
Maksudku, dia seperti orang aneh, tapi sepertinya dia jujur.
Jadi, kita tidak tahu cara ini bisa berhasil?
Tidak, kita tidak tahu, tapi...
Anak-anak.
Apakah kau siap, Jack?
♪♪
Ya.
♪♪
Baiklah. Kita mulai.
♪♪
Potione hac, restitutus eris. Minumlah, kau akan sembuh.
Omnia erunt sicut erant! Seperti sedia kala!
♪♪
Rasanya.
Rasanya kembali sehat?
Sepertinya begitu.
Sebuah kemajuan.
Syukurlah. / Mm.
Yeah.
Jack?
Apakah kau merapal mantranya dengan benar?
Tentu saja!
Jack. / Jack!
Lakukan lagi!
Tentu saja kami melakukannya sesuai instruksi,
dan Rowena membaca mantranya sesuai dengan yang kau tulis,
tapi kondisinya semakin buruk.
Dia semakin lemah.
Kau harus datang secepat mungkin.
Aku seorang shaman. Aku mengatur keharmonisan alam semesta.
Aku tidak melakukan kunjungan.
Jack bukanlah bocah biasa yang sedang sakit.
Dia adalah putra archangel Tuhan,
yang menjadi lebih sakit karena ulah "keharmonisan-mu".
Lalu?
Percobaan sains terkadang gagal.
Kemenangan melalui percobaan.
Jadi ini sebuah percobaan?
Kau tidak pernah mengatakan itu.
Jika Jack mati, aku akan mencarimu.
kau bisa mencobanya.
♪♪
Nick:
Baiklah...
Aku tidak mahir melakukan ini,
tetapi pendeta bilang bisa menolongku, jadi, um...
Aku akan mencobanya.
Aku mengaku telah melakukan perbuatan keji
karena aku tidak bisa menemukan pembunuh Sarah dan Teddy.
Dan begitu aku menemukannya, aku akan terbebas dari kegelapan ini
dan amarah ini...
...tapi semuanya bohong.
Sebenarnya...
...aku senang melakukan ini,
dan aku tidak ingin berhenti.
♪♪
Aku terikat denganmu, dan sifatmu.
Maksudku, ini itu
Begitulah dirimu pertama kali menemukanku.
♪♪
Aku tidak mengetahui jati diriku sebenarnya
jika bukan karenamu.
Tanpa konsekuensi.
Tanpa rasa sakit. Tanpa kesedihan.
Aku ingin semuanya kembali.
Aku ingin rasa perasaan itu kembali.
Aku tidak ingin hidupku penuh dengan penyesalan.
Dimana kau?
Tolong aku.
Seharusnya aku tidak melakukannya. dan mengajaknya jalan-jalan..
Itu semua yang dia inginkan.
Maksudku, kita tahu kondisinya akan semakin buruk, terlepas.
Yeah, tetapi itu terlalu beresiko.
Yeah, tapi, Dean, hidup, semuanya, ada resikonya.
Jack mengetahui itu.
Possim rei huius cognoscere causas... Aku mungkin tahu penyakit ini...
Dan kau membuatnya bahagia. Mm.
Kau berkorban banyak di bandingkan kita semua.
♪♪
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
Mengawasinya.
Berapa di sisinya...
hingga dia mati.
Improved & Translated by Dincht
♪♪